04/13/2010
Internet video emerged, which capture the first moments after the crash. 1 Video
There is still a variant with a stabilized image
Video 2
At first he attracted no attention. But after the thereto added "interpretation" and comments indicating that the clip was captured shooting survivors in a plane crash, began his stormy debate. And, basically, where not speak Russian and can not verify the accuracy of comments.
It has been a month, but the passion does not die down until now. Therefore, publish transcripts of what I heard in this video (duration in line with video)
The text used foul expressions, so advance warning about this.
Deciphering what is happening in the video 0-4s - the breath running to the place of accident man (author) and the sound of his footsteps.
5c - a cry in the distance. Something akin to the "faster" - a very illegible.
6-13c - breath running to the place of the disaster of the author and the sound of his footsteps.
14C - an exclamation satellite author (that means they were at least twice). Something like "Well, what is there?" Or "What the hell ..." - very illegible.
19s - an exclamation satellite author: "Take off" - illegible.
24s - an exclamation satellite author of "Wow" - illegible.
29s - the first cry in the distance: "Warning ..." - illegible.
30c - a satellite of the author: "Damn, fucking" - clearly
32s - a satellite of the author: "Bollocks" - clearly.
36 45 ° - fire engine siren
45 ° - a voice from afar: "Go away, go away!" - Clearly.
He films starts to go away from the scene. At this point it is close to the destroyed central plane (and there - kerosene).
50s - the same voice: "Let's dick here" - neatly.
51s - another voice: "Get out of here, Nah!" Not very legible. The author runs away from the scene.
52s - voices in the distance (inaudible)
58s - Cotton (explosion)
59s - Voices in the distance. "Come on, come on, come on, come on" - illegible.
1.01s-author: "Neither a dick" - clearly. Stopped and removed.
1.07s - second cotton. By gradually shifting to the path, continuing to shoot.
1.11s - voices from the plane: "This way! Okay, alright! "- Illegible.
1.14s - clear command "All back!" - Clearly. The author is located almost on the footpath next to the old.
1.15s - Cotton (explosion).
1.17s - Cotton (explosion). The old man any attention to the applause does not pay, slowly moving away from the crash site. The author departs even further, continuing to shoot.
19s - a satellite of the author: "Father, go away, everything." Then "Go!" - All neatly.
1.22s Author: "Not a dick!" - Neatly. You could hear a police siren.
Reliability of phrases, marked "unintelligible" is not guaranteed. But nothing suspicious in the record did not hear. I have not heard any laughter. I have not heard of the Polish language, did not hear the voices of women.
Obscene expressions
This video uses foul (foul) expressions, so for those who are not familiar with Russian obscenities, explained:
"Damn, fucking", "Horny", "Neither a dick - obscene expression, in this case, meaning that they saw made by the speaker is very impressive. Their uses by roller and his companion. These expressions do not imply the injury or fright. The meaning of these statements is close literary "Oh my God!" Or "My God!"
"Let's dick here" - the literary equivalent means "go faster here." This expression is used firefighters (those cries could be heard after an approaching fire engine siren). They understand that the author of roller is in great danger because of the possible explosion of kerosene vapor and therefore require as quickly as possible to leave the crash site. And it is clearly seen that the author is subject to spot these requirements.
"Get out of here, Nah!" - About the same as the previous one. Literary "Go away from here" with the addition of obscene.
Obscene expressions used by firefighters, also did not have to someone to intimidate or offend. This is just to add emotion to the requirement to leave the crash site. This is the feature of Russian mat - swear words express the turbulent emotions. Russian man can swear obscenities, looking at the beautiful sunset. And it will be an expression of delight.
In the context of the video emotions expressed by the mat, means that the requirement should be done as quickly as possible. The reason is obvious - those who rented movie, were in great danger and do not seem aware of this.
"Firing" version of the decryption This "translation" that "heard" the authors of the scandalous comments — (Timing is different because the video is mounted on another, and the addition of the text box) - Video 3
0.24 - shows three unidentified person hiding behind the trees on the right flank.
0.41 - the group moves to the center of the object. Two are dressed in dark blue or black uniforms, and one - in bright orange, like the rescuers.
0.54 - the first remark: "Calm down!"
1.12 - from under the wreckage by a man in white.
1.15 - "You saw it?" Man in the White raises a hand. Maybe it was the pilot, Polish experts suggest.
1.33 - some shouting.
1.37 - "Let's Drive".
"Drive" the Russian military and special forces since the NKVD, SMERSH call fairly narrow range of small arms machine-gun group.
1.39 - very clearly in Russian: "Do not kill us!"
1.45 - shot № 1
1.49 - operator says: "Not a dick!"
1.50 - see the man in black, jumping out of airplane parts
2.06 - shot № 2
2.10 - sounds laughter from the fixed first group
2.12 - see the same man in black, who moves to the right flank
2.15 - man in black fell
2.20 - "Change of plans!"
2.21 - shot № 3
2.23 - shot № 4
2.25 - 2.36 - shown in detail the murder of Russian-speaking unidentified victim № 3.
Note that the operator of swearing with undisguised amazement every time personally supervise the shooting of the victims on the spot.
However, as we wrote earlier, his actions clearly synchronized with the work of the rest of the task force and subordinate commands of its leader. Nevertheless, the Polish experts until they call his "passers". U.S. Congressman Ron Paul is convinced that the role of videographer made a Ukrainian journalist Andrei Menderey killed April 16 by agents of the FSB in Kiev.
If we compare these two transcripts, one can see that they coincide only one phrase: "Not a dick!". All the others, even those who can hear very clearly, the author of
this fake intentionally transcribed incorrectly. This is done to confirm the sentence given his version. For example, where very clearly heard "Go away, go away" in a bogus comment "some shouting". Where clearly hear "Let's dick out of here" in the bogus comment "Let's Drive" (incidentally, never heard about the use of this "term" in modern Russia). Where well-heard "Go away, nach" is decoding "Do not kill us." Where clearly audible "All the back", is deciphering "Change of plans!. Clear and legible address to an older man, who appears in the frame at the beginning and at the very end, generally overlooked because it does not fit the version of the shooting. They were told: "Father, go away, everything." Then "Go!" Also omitted and the last sentence of the author the video "Not a dick!" Missing a few quite clearly audible phrases. Do not even presented versions of what they say. But full of fantasies, where nothing at all.
I intentionally cite only those phrases that can be heard clearly and the source code is not in doubt.
They can check everyone who speaks Russian fluently.
The result is that the entire transcript distinct phrases in the video (except one) - a fake. But precisely on the basis of these phrases are made "profound" conclusions about the "shooting pilots FSB officers."
And,
to make a mistake in interpreting these phrases was impossible. They can hear very well. Hence, the false text was placed intentionally. And it deliberately foreign forums because their users can not verify the accuracy of the information.
Thus this "transcript" video - a deliberate provocation, which aim to configure the Poles against Russia. History debate video When you see the video April 13, 2010 links to it almost immediately went on the Internet forums and it immediately saw thousands of people. I, too, it looked, but nothing unusual there saw. Yes, the frames are very heavy, it is clearly seen that the plane was destroyed almost completely. It is evident that there is a small fire in the area have fallen engines. But these pictures only confirmed what was broadcast on major domestic and international TV channels just a few hours after the disaster.
As I understand it, this video was made a Polish video editor Slawomir Wisniewski. [Not the same person who shot the video] The only thing that drew attention - it is a few loud applause at the end of the video.
At the same applause (explosions) drew the attention of other visitors "Smolenski Forum" and left the relevant comments: "What sort of applause could be heard at the end of the movie? Shots? Warning? Or just something began to explode in flames? "
But intense debate has not begun. Appeared only a few reports that discussed the color of the debris: why they are mostly gray-green, not red and white. And all.
Next post on this topic appeared only more than a day. Ie
almost 30 pages of the forum this movie no one was interested. This means that not only I but all the Russian-speaking users of the forum all that was said characters video, it is considered quite normal and unremarkable. The man, seeing the plane crash and ran to the crash site. Moreover, not one, but at least two. They were talking with each other. In the distance hear the voices of the approaching fire, siren, claps. From the tone of screams, addressed to the author and his companion video can be judged that the firefighters need to leave the crash site. The author of the roller and his companion, actually do, incidentally use an obscene expression of an excess of emotion. There is nothing unusual in their behavior is not visible.
After viewing the video, I just thought that there tons of kerosene spilled, clearly visible from the fire, and the guys with a mobile phone climb all this shooting. Do not understand how they run the risk? After a pair of kerosene could explode. And then the author probably would have died roller.
But the April 14, 2010, 23:53 message "Regarding the video from the floor: there pistol shots, and not something else. 2 is well-posed male voices shouting about "well yyuh all" and a woman's woman's (or "junior" what, Lieutenant-teen)).
But again, there was almost no discussion. Feedback forum visitors: "There is some applause, but to identify them as shots by appointment at the mobile phone I would not dare. In any case, officials of the first firefighters arrived, and shots are made prior to arrival "
Another comment: "I listened to 20 times. Double-mat, no shots in the third frame (41 seconds), some vague shadow, it is not at all like a man ... Nothing criminal, but try to find ... I thought maybe the rest of the best quality viewing.
Plus a few more comments:
1.
On TV they said before, as shown by this video: under each seat is saving oxygen cylinder - so they exploded.
2. The guy who was shooting video on the phone with a pistol shot is likely to be dashed to the ground, well, or at least, he would be pulled from the unexpectedness of the phone at the time of the shot.
And again the issue has not been continued.
Only 16 April 2010, at 21:13 started a discussion. But the original version of the movie, and his version of a supposedly "interpretation" of what is happening there. And, with a transcript in English. On the "Smolensk forum" sounded like this: "The people, calmly, Nomad does not write from a delusion, it only sets out some fairly delicate pieces of nonsense, which has prospered, for example, in comments to the videos, repeatedly laid out on Yutyube already beyond its author.
I, personally, bulging eyes, read it and about the shots, which the FSB dostrelivalo survivors, and about a diabolical laughter after the second Cotton (also FSB), and about quickly spoofed black boxes ... Paranoia is not something that on the march, but just at the parade. However, it is all in English was written in Polish, I personally do not understand. "
Conclusions:
1. Those who have good command of Russian language, the video did not arouse any suspicion. 2. On the "Smolensk forum, where he actively discussed all the circumstances of the disaster, the discussion roller virtually absent, because this movie does not give new information to analyze. Since the first mention of this video and prior to the discussion of "shooting" at the forum had written 70 pages. Of those on the video - no more than 20.
3. Video from the "commentary" was originally laid out especially for those who do not speak Russian and can not airing authenticity "transcripts". used a classical principle of misinformation, Goebbels stated: "You can use any lie if it can not quickly check."
4. In the Russian-speaking Internet users view on the comments clearly - they do not correspond to reality. For those who are fluent in Russian, understands what they say in the video. And see that the "interpretation" and "comments" do not correspond to what actually is. And users of the Polish and other foreign forum denied that possibility. They saw only the comments, but could not verify that they say actually.
It is with foreign forum to begin an active discussion of this movie. Which, after all, has come to Russia. But the debate in Russia almost did not happen. The Russians had only to refute all that nonsense, which is written in the comments.
Here are photos of the wreckage from the site MAK -
http://www.mak.ru/russian/info/news/201 ... 1_pic3.jpg Where could there be survivors?
Сергей Амелин, май 2010 Sergey Amelin, May 2010